PAGES OF CROSS'TA DAHA ÖNCE
Dünya yaradılışından bu yana savaşlarla sarsılıyor.
Boşu boşuna kaybedilen onca hayat.
Şövalyelerin, Vikinglerin, denizcilerin, askerlerin ölümleri.
Tanrılar denge sağlamak için...
...insanoğlunu en güçlü düşmanlardan koruyacak savaşçılar seçti.
Uhrevi alaşımlardan tılsımlar yaratıp...
...bu savaşçılara silah olarak verdiler.
BUM
Cross Tılsımı can alma ve hayat kurtarma gücüne sahip.
Kronos Tılsımı.
Zaman tanrısı.
Doğru ellerde en değerli tılsım olabilir.
Ama yanlış ellere düşerse çok tehlikeli olur.
Kızıl Tılsım.
Ölüm tılsımı.
Açık ara en güçlü ve şeytani tılsım.
Diğer herkes Kızıl Tılsım'a sahip olan savaşçıdan korkar.
Çünkü ölüm çok yakındadır.
ÇİZGİ ROMAN GALAKSİSİ
BEDAVA ÇİZGİ ROMAN GÜNÜ 4 NİSAN
KÖTÜLERİN YÜKSELİŞİ
Girdik.
KAHVE VE ÇİZGİ ROMAN
Diğer muhafızları ara.
Süper kahraman Callan.
Patlayıcı bir güce sahip...
...kadim Cross Tılsımı'na sahip olan sokak savaşçısı...
...ve onun olağanüstü silah uzmanı ekibi.
ÖLÜMCÜL ÖLÜMSÜZ GUNNAR
Gunnar.
Hapsedilmiş durumda. Sürekli insanlığın sonunu getirme...
...ve güçlü düşmanlarından intikam alma planları yapıyor.
Lucia ve RPG.
Suikastçılar.
Güzel ama ölümcüller.
War, Riot ve Chaos. Sorunlu bir aile.
Birlikte can alan aileler birbirinden kopmaz.
AİLE
Özel operasyon ekibimiz. Blackfire, Ranger ve Nuke.
Ölümcül isabetlilik ve mizahın birleşimi.
ÖZEL OPERASYON
Emekli üstleniciler...
...Powerhouse, Claymore, Recon ve Mack.
Böyle bir ekip görülmedi.
EMEKLİ ÜSTLENİCİLER
Dedektiflerimiz Nitti ve Williams.
DEDEKTİF WILLIAMS
Bu kötü adamların ensesindeler.
DEDEKTİF FRANK NITTI
Cross ekibimize yardım ediyorlar.
Acımasız kötüler: Drago...
...ve Muerte.
VE ACIMASIZ KÖTÜ MUERTE
Tamam millet, işe koyulalım.
Savunduğumuz son çizgi romanın sonu feci oldu.
Riley'yi kaybettik.
Bu Callan'a ağır geldi.
Callan bir asker.
Bu hayatı gayet iyi biliyor. Riley de savaşta öldü.
İşleri bu. Kayıpları atlatıp yola devam ederler.
Hadi birilerini pataklayıp hayat kurtaralım.
KÖTÜLERİN YÜKSELİŞİ
Gördüklerim doğru mu?
Cross ekibinin tamamı öldü mü?
16 mezar taşı var. Demek ki...
Her iki Cross ekibi ölmüş.
Sonucu değiştirmezsek ölecekler.
Efsaneye göre çizgi romanın üçüncü sayısı en tehlikelisi.
En zorlu rakipler orada.
Beni iyi dinleyin.
Bu gece yapacaklarımız nihai sonucu değiştirebilir.
Bu Cross ekibi için ölüm kalım meselesi.
Son sayıda Muerte bir evrak çantasını açtı...
...ve içinden yüzüne kırmızı bir ışık yansıdı.
Buna çok sevinmiş gibiydi.
Evet. "Hanımlar, üstünlük artık bizde." dedi.
Aynen. Yani Muerte'nin elinde güçlü bir şey olduğunu biliyoruz.
Üstünden de zaman geçti.
Bakalım nerede müdahil olacağız.
"Cross ekibi dev bir silah satışını durdurmak için çölün ortasında.
Ancak Muerte'nin ordusunun yarısının orada olmasını beklemiyorlar.
Blackfire ile War bir kayanın arkasında ateşe tutuluyor."
-Kahretsin. Her yerdeler! -Evet, öyle.
Elma mı? Cidden mi?
Elmalarımı boş ver sen. Nuke'a yemek sevdiğimi söyledim.
O da özel bir şey yaptı.
-Özel mi? Ne gibi? -Bunlar.
Tır şoförleri ne kadar kazanıyor?
Saatte 130 kilometre hızla tır sürecek, 30 ton yük çekeceksin, öyle mi?
Kahretsin! Ne var bunda?
Kurşunlardan kaçarsan daha uzun yaşarsın.
Çizgi roman kahramanları ek faydalardan yararlanır.
Ek fayda mı? Ne gibi?
Eminim Deadpool bol bol pasta ve havyar yiyordur.
Pasta ve havyar mı?
-Evet. -İğrenç.
İşinin arasında maskesini kaldırıp sandviç yiyor ya hani.
Hava postası! Yola çıktı. Vaktinde gelecek.
Dostum.
Annen bebekken seni sürekli düşürdü mü?
Annemin gözdesiydim. Bana top fırlatmayı o öğretti.
Neden hep bana ateş ediliyor?
Hiç susmuyorsun da ondan. Yerini hemen anlıyorlar.
-Niye şort giydin? -Spordan doğruca buraya geldim.
Spor yapmıyorsun ki. Ayak bileklerine bak.
Hava postası! Hep vaktinde teslimat!
Hadi. Fırlat!
At şunu!
İleri!
Şarjör yenile! Ateş açıldı!
Hadi bakalım.
-Şimdi... -Saat altı yönünde.
...başlıyoruz.
Bu annen için dostum.
Çünkü annen bir sürtük.
Ranger, Blackfire'la ikimizi koru!
Dikkat!
Lucia, temas kurmaya odaklan!
Doldur!
Chaos, yat aşağı!
Sağdaki pisliği vurdum! O bende!
Chaos!
Konuş benimle! Yaşıyor musun?
Gevşiyorum sadece.
-Kumsalda gevşemek gibi değil. -Bahar tatili bitti kardeş.
-Kıçını kaldır ve ateş et! -Tamam, kalktım!
Doldur!
Kahretsin.
Bazen işleri eski usul halletmek gerekir.
Hele de o iş kişiselse.
Kız kardeşimi öldürecektin.
Kobay fareleri gibi.
Doğruca tuzağa düştüler.
Düşmanlarına saygıları yok.
Bakalım hanımlar ne yapıyor.
Bizi gönder. Oynamayı severiz.
Evet, bizi oyuna al koç.
Anı yakala patron.
Daha değil.
Bu daha planımın başlangıcı.
Tamam, silahları dolduralım.
Beyler.
Lastiğim patladı. Yardım edebilir misiniz?
Patlak bir lastik sadece.
Bunları götürmemiz lazım çocuklar.
Yoksa Muerte bizi öldürür. Üzgünüm.
Lütfen.
Bu silahlarla ne yaptığımızı merak ediyorsunuzdur.
Çok eğleneceğiz.
Çocuklar.
Belki de...
Ben en iyisi... Hayır, hayır, hayır.
MİNİ BAZUKA
Hayır, Muerte bizi öldürecek.
Patron, vakit gelmek üzere. Sence başaracak mı?
Gelecek.
Çok bekledi ve çok yol katetti.
Kötü adamlar.
Tam zamanında.
-Partiyi kaçırmayacağını biliyordum. -Muerte.
Ölüm anlamına gelen bir adla sonunda ihtiyacım olan şeyi...
...bulman epey komik.
Seni görmek güzel eski dostum.
Epey olmuştu.
Evet.
Cross ekibini boş bırakmıyorsun bakıyorum.
Söz verdiğim gibi.
Ödülümü alana kadar onları meşgul...
Ödül demişken...
Göster onu bana.
Aradığın şey bende.
Bebeğim çok uzun zamandır yanımda değil.
Üçüncü ve son tılsım.
Ölüm ve ölümsüzlük...
...tılsımı.
Bana epey pahalıya patladı.
Evet, onu almaya çalışırken epey adam kaybetmişsin.
Sadece senin için çalışmasa onu kullanmayı denerdim.
Eminim yine de denemişsindir.
Bahse bile girerim.
Bugün yine asker kaybedecek gibisin.
Yan hasarlar.
Buna değer.
Adamlarım onları oyalayacak.
Böylece istediğim şeyi alabileceksin.
Alacağım tabii.
Ben senin için tılsımı aldım.
Şimdi sen benim istediğim şeyi al.
Arzuladığın şey senin olacak Muerte.
Söz veriyorum.
Çok sıkı korunuyor.
Ama sen oraya varana kadar herkes ölecek, güven bana.
İşi yarım bırakan türden biri değilsin.
İhtiyacın olanı alacaksın.
Seni görmek güzel mağara adamı.
Bu işi bitirip eve gidelim. Rahat yatağım bizi bekliyor.
Kimsiniz siz?
Charlie'nin hizmetçileri mi?
Çok şirinsin. Ağzını bozduğundan annenin haberi var mı?
Hem de seni pataklamak üzere olan kızların karşısında.
Beni pataklayacaksınız, öyle mi sürtükler?
Onlar değil. Sadece ben.
Gel kollarıma bebeğim.
Cidden mi? Tek yumrukta.
Daha iri bir adam bulmalıyım.
-Dans edelim mi küçük hanım? -Elinden geleni yap.
Hadi şimdi dans et serseri.
Evet.
Seni benzeteceğim orospu çocuğu.
-İyi misin? -İyiyim.
Solda!
Doldur!
Başını kaldır kaz kafalı.
İşte böyle.
İyi misin?
Temiz.
O hamamböceklerinin işi bitti. Ekibin geri kalanıyla buluşalım.
Sanırım Blackfire'ın oradan geldiğini duydum.
-Nereden? -Şuradan.
Tamam. Bu yöne gidelim.
Evet, onu duyabiliyorum. "Blackfire şunu, bunu yaptı."
Blackfire'ın yaptığı tek şey küçük toplarıyla oynamak...
...ve insanları deli etmek.
Onu şişme bebekle yakaladığımı söylemiş miydim?
-Dinlemek isterim. -İğrençti.
Bir gün beni öldürteceksin. Senin yüzünden ormanda vurulacağım!
Silahını bana doğrultma.
Kötü adamlar seni vurmazsa ben vuracağım. Çekil üstümden!
Yemin ederim evli bir çiftten daha kötüyüz.
Sığınağımı beğendin mi?
-Sen mi yaptın? -Evet.
Bok gibi olmuş.
-Kahretsin, tek el bombam kaldı. -Kullan onu. Seni koruyacağım.
-Hadi bakalım. -Elveda Felicia!
Haşereler böyle öldürülür işte.
İyi atıştı Ranger.
Kilitli.
Vay canına.
Epey güçlüsün.
Daha hiçbir şey görmedin.
-Bu iyi değil. -En azından düşmanı tanıdık.
Kızıl Tılsım. Ölüm tılsımı.
Callan'ın Cross ekibi halleder.
O iş kolay değil.
Efsaneye göre Kızıl Tılsım her an herkesi öldürebilir.
En güçlü tılsım o.
Peki onu nasıl durduracaklar?
Ve biz nasıl yardım edeceğiz?
Tek başımıza mı? Edemeyiz.
"Drago ve muhafızları som çelik bir kapıya yürür."
Kalınlığı bir metre. Halledebilir misin patron?
Sorun değil.
Ranger, geçerken Blackfire'ı alır mısın?
O çalıların arasında. Evet, elmalardan birini yedi.
-Tamam, karargahta görüşürüz dostum. -Anlaşıldı, tamam.
Evet?
Uzi'ler, tabancalar, el bombaları ve türlü şeyle dolu kasaları vardı.
Normalden çok daha fazla.
Ama onları iyi benzettik.
Biz de aynı sonucu aldık.
Şimdi üsse dönüyoruz.
Cross karargahına dönüyoruz. Birazdan görüşürüz.
Anlaşıldı.
Ekibim Muerte'nin birkaç adamını haklamış.
Olay neymiş?
Her zamanki çalıntı silahlar. Ama ağır mühimmat varmış.
Baş edemeyeceğimiz bir şey değil.
Sorun yok.
Geri dönelim.
Geçici zaferinizin tadını çıkarın.
Sona yaklaştık.
-Kazandıklarını mı sanıyorlar? -Evet.
Ödülüm sende mi?
Evet, bende. Yoldayız, geliyoruz.
Harika.
Birazdan görüşürüz.
Gün bizim günümüz.
Yakında bu şehir ayaklarımıza kapanacak.
-Böyle güçlü olmak güzel bir his. -Çok. İş başında da görelim.
Emniyet müdürünü arayıp...
...ödeme yapması gerektiğini söyleyeceğim.
Kanla ödeme yapması gerektiğini!
Hepsini öldürelim.
Yapalım şunu.
Seksi.
Ateşli ve ele avuca sığmaz.
Hoşuma gitti.
Ben onları idare edebilirim.
Küçük meleklerim.
Ve askerlerim!
Yakında ayaklarımıza kapanacaklar.
Müthiş bir gün millet!
Teçhizatınızı hazırlayın.
Silahlar temizlensin, şarjörler doldurulsun.
Ranger.
-Şarjörlerin. -Teçhizatını hazırla kanka.
Onun yeri orası değil. O benim.
Amma çok silah varmış.
20 mi? 30 mu? Hepsini aldık.
Evet. Blackfire.
-Toplarını ortalıkta bırakma. -Toplarımı atmayın.
Toplarımı fırlatmayın.
Ne oluyor kanka?
Yorgunum, o kadar.
Tabii. Yapma, seni tanıyorum.
Ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum. Bir terslik var gibi.
Bence sorun ne, biliyor musun?
Bebce tatile ihtiyacın var.
Senin kız Sloane'u almalısın ve uzak bir yere gitmelisin.
Malibu olur, Ojai olur.
-Bu iyi bir fikir. -Tamam.
Biraz uyuyalım. Uzun bir haftaydı.
Evet.
Güzellik uykusuna yat çünkü bu yüzün güzelleşmesi gerek.
Tamam. Bu gece izin yapın.
Aslında bir haftalığına Fiji'ye de gidebiliriz.
Ben başka bir şeye razıyım.
-Jason. -Sabah yedide burada buluşalım mı?
-Uyar. -Anlaşıldı, tamam.
Ben aşağı iniyorum.
İhtiyar Lecter'la mı takılacaksın?
-Evet. -Parmaklarına dikkat et.
Blackfire, toplarınla oynamayı bırak da onları temizle.
Temizlememe yardım etsene.
Nasılsın yakışıklı?
Bu aralar haberleri izledin mi?
Ülkenin her yerinde şaibeli olaylar var.
Bence biz kötüleri alt edecek kadar süper kahramanınız var.
Sana kötü adam demezdim.
Puştun teki olabilirsin ama kötü değilsin.
Yine de kıçınıza kalıcı olarak tekmeyi yiyeceksiniz.
Muerte bizi epey meşgul ediyor.
Büyük planları ve bol parası var.
Bir şey mi duydun?
Nasıl duyayım? Aylardır buradayım. Hangi aydayız, onu bile bilmiyorum.
Neden beni bırakmıyorsun?
Gezegendeki herkesi öldürmeye çalışmayı bıraksan özgür olurdun.
-Bırakamam. -Sorun da bu.
Tek istediğim ölüp aileme kavuşmak.
Aile bağları anladığım bir şey.
Dinle, bir şey duyarsan bana söyle, tamam mı?
Komik adamsın aslında. Sahneye çıksana.
Belki bana birkaç bilet bırakırsın. Gişeden alırım.
Pisliğin tekisin.
GUNNAR GERİ DÖNDÜ
Callan'ın Gunnar'ı Antarktika'dan alıp getirdiğini biliyoruz.
Onu yanından ayırmıyor.
Evet.
Dostlarını kendine yakın tut...
...dünyaları yok eden kişiyi daha da yakın tut.
Muerte çoktan kazanmış gibi kutlama yapıyor, farkında mısınız?
Bu Drago'nun o banka kasasından aldığı şeyle ilgili.
Evet, neydi o?
Her neyse her şeyi değiştirecek.
Olaydaki rolümüzün ne olduğunu anlamalıyız.
Parşömene göre, yardım etmezsek Cross ekibi ölecek.
Evet!
Evet.
Çeviriyoruz.
Çevirdim. Hadi. Oldu işte.
Tabağa.
Tamam.
Blackfire'cığın Los Angeles'ı korumak için protein alıyor.
Shaft gibi.
Orijinal Shaft.
Sam Jackson değil.
O çok gürültücüydü. Hadi bakalım.
Peki anne.
Tamam anne.
Evet anne, onu vurmam gerekti.
İşim bu da ondan. O kötü bir adamdı anne. Evet.
Çok kötü bir adamdı. Evet anne, çok kötüydü.
Avukatın kadar değil ama çok kötü bir adamdı.
Onu yine vururdum. Evet.
Gerçekten en iyi arkadaşımsın.
Sen de Cleo.
Tatlı kedicik.
Cennet'e yükselen ateş perisi!
Sahnesi krallık, oyuncular prensesler...
...ve tiyatroyu izleyen krallar!
Savaşçı Harry de bunun üzerine...
...Mars kapısını alacak ve peşinden...
...tasmalı tazılar gibi kıtlık, kılıçlar ve ateş gelecek
Crouch ile istihdam.
Bu salatalıklar salatama çok iyi gider.
Snitch, bugün cuma.
İlk izinli günüm.
Beni ara sokağına, uğrak yerine getirdin.
-Olay ne? -Sana bir şey vereceğim.
Bu ne be?
Ne olduğunun önemi yok.
Zamanı gelince ne yapacağını anlayacaksın.
Bu beylik laf için seni vursam yeridir.
Bunu sana kim verdi?
Bir hayrandan aldım diyelim.
Snitch.
Nereden çıktı bu?
Buralardan değil.
-Selam. -Selam.
Seni özledim.
Evet, son birkaç hafta çok yoğundu.
Biliyorum. Gece geç saatlere kadar seninkilerleydin.
Büyük bir şeyler olup bitiyormuş gibi geliyor.
Evet. Muerte'nin adamları harıl harıl çalışıyor, değil mi?
-Kötü adamlar niye dinlenmez? Evet. -Aynen.
Bu her gün görülen bir şey değil.
Çok kötü bir günde görülen bir şey.
Erimiş lava benziyor.
Bunu ne yapmış olabilir ki?
Daha da beteri, kim yapmış olabilir?
İleri teknoloji ürünü bir silah ya da...
Şeytanın ta kendisi.
Evet, o ihtimali yok sayamayız.
Uzun zamandır birlikteyiz.
Üç yıl adeta uçup gitti.
Aslında üç yıl, 23 gün, dokuz saat.
-Delisin sen. -Kızlar böyle hesaplar tutar.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Aile kurmak istiyorum.
-Bence çok eğlenceli olur. -Bence de.
Evde koşuşturan küçük süper kahramanlar.
Müthiş olur.
Sence onlara pelerin giydirmeden önce onları doktor...
...avukat falan olmaya ikna edebilir miyiz?
-Edemez miyiz? -Muhtemelen hayır.
Ne almışlar?
Ne almamışlar ki?
Her şeyi almışlar.
Evet?
Callan, flaş haber.
Ne?
Biri Sunset'le Vine'ın köşesindeki gizli devlet binasını soymuş.
Ne almışlar? Para mı?
Paradan daha değerli ve tehlikeli bir şey.
Ne?
Hazır mısın Callan?
Plütonyum.
Emin misin?
Yüzde 100. Ölçüm cihazlı adamlar geldi.
Muerte'nin işidir.
Çok mantıklı.
O yüzden dün bizi oyaladı. Yakalanmak istemedi.
Evet. Ancak Muerte böyle büyük bir işe kalkışır.
Arayanla konuşmam lazım.
Bilgi için sağ ol.
Kendine dikkat et. Görüşürüz.
Tamamdır.
-Evet? -Callan, bütün sabah izlemedeydim.
Alameda'yla Üçüncü Cadde'nin köşesindeki depoda bir şey oluyor.
Bir sürü konuşma duydum. Saklamaya çalışmıyorlar.
Evet, eminim öyledir.
Tamam.
-Ekibi ara. Orada buluşalım. -Anlaşıldı.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Sabahları hep böyle olur.
Öyle mi?
Alameda'yla Üçüncü Cadde'nin köşesindeki depoda soygun olabilir.
Tuhaf. Orası aylardır sakin. Kızlarla gidip bakayım.
Hayır, canım burrito istiyor.
Juan'ın Burritocusu.
O bölgede arabalar çalınıyor. Gidip bakabilir misin?
-Araba mı çalınıyor? -Evet.
-Tabii, gidip araştırırım. -Tamam.
Seks istediğinde yaklaşabildiğin kadar yaklaş, tamam mı?
Tamam. Flört gecesi için mi?
Evet.
Bayıldım buna.
Her şey hazır.
Cross ekibi sonunda dişine göre birini buldu.
Olanları gördüğünde Callan'ın yüzünün halini görmeyi...
...çok isterdim.
Parti vermeliyiz.
Yeme içme olayını ayarlarım.
Dikkatli olun millet. Bundan sonrası Blackfire'da.
İçeri böyle dalacağım ve şöyle...
Sonra bir, iki, üç.
Sorun yok. Blackfire yalnız değil. Bunu hep beraber yapacağız.
Artık kapılar kilitlenmiyor mu?
Nereye gidiyorsunuz be?
Burası bizim evimiz kaltak.
Güzel görünüyorsun.
Bak bak, Callan ve soytarı Cross ekibi.
Hoş geldiniz arkadaşlar.
Seni tanımıyoruz. Ayrıca seninle asla arkadaş olmayız.
Neden mi?
Pantolonun fazla dar.
Mor Toplu, gıcıklık etme.
En sevdiğim karaktersin.
Ekibime katılabilirsin.
Toplarını da getir.
Destek çağırmayı unuttun mu?
Sen kadın olduğunu unuttun mu?
Kapa çeneni.
-O kaltağa söyleyin, çenesini... -Dur. Hayır, sus.
-Çok tatlı. -Sus, tamam mı?
Tam istediğim yerdesin dostum.
-Yüz yüze. -Yüz yüze.
Gelmeyeceğimizi mi sandın?
Aksine.
Geleceğinizden emindim.
Evet.
Bunun ne olduğunu gayet iyi biliyorsun.
Ekibine ne yapabileceğini de.
Sana ne yapabileceğini de.
Tılsımın benimkinin yanında hiç kalır.
Ama benimki seninkinden kat kat güçlü.
Gücünü hissetmek ister misin?
Yakın onu!
Vurun şu puştu.
Yakın onu!
Vurun şu...
Bu ne be?
Muhafızlar, yüzükleri kullanın!
Delin geçin!
Olmuyor!
Vurun beni!
Hayır! Ölecek!
Arkadaşınızı öldüreceğim. Vurun beni.
Öl.
Tılsımı çok güçlü.
En güçlüleri o.
Callan burada ölecek.
Öl.
Öl!
Götürün onu!
Hadi, gidelim!
Hadi!
Yürüyün! Hadi!
Canlarını zor kurtardılar.
Bir dahaki sefere o kadar şanslı olmayabilirler.
Cross ekibi var gücüyle mücadele etti.
Düşündüklerinden çok daha güçlü.
Muerte'de de nükleer bombaya benzer bir şey var.
Biz kaybetmeyiz millet.
Kaybedemeyiz.
-Ne oldu? -Kızıl Tılsım'lı bir adam.
Callan enerjisini toplayıp ona güzelce dövdü...
-...ama onu öldüremedi. -Elimden geleni yaptım.
Sırf kurtulmak için bütün gücümü kullanmam gerekti.
O zaman Kızıl Tılsım'ı mutlaka yok etmeliyiz.
Benim tılsımım, Sloane'un tılsımı ve Kızıl Tılsım güçlerini...
...asla tam anlayamayacağımız bir şeyden alıyorlar.
Anlasak da anlamasak da burada olay güç.
Bize benzersiz bir güç kaynağı lazım.
Onu nereden bulacağız?
Farklı güç kaynaklarını birleştirmeliyim.
Ben bir kaynak biliyorum.
-Güzel. Nerede? -Babamda.
Sen onu al.
Geri kalanınız parça almaya gideceksiniz.
Ve gelmiş geçmiş en güçlü silahı yapacağım.
Thor'un baltası gibi.
-O sadece oyuncak satmak için. -En sevdiğim karakter o.
Kaynağımızı evrenin en güçlü enerji kaynağına ekleyeceğiz.
Kulağa kolay geliyor. İlk ne yapmam gerek?
Mahalle hırdavatçısına falan mı gideyim?
Rita teyzemin garajında hep bir sürü garip şey bulurum.
Tam öyle değil.
O zaman silahı nasıl yapacağız?
Uzayın derinliklerinde bizimkinden 200 kat büyük güneşler var.
Patladıklarında bizim güneşin 20 milyar yılda...
...üretemeyeceği kadar enerji üretiyorlar.
Enerji üretiyorlar.
Riot'ın Meksika yemeği yemiş hali gibi.
Bu patlamalar gama ışınları yaratıyor.
Trilyonlarca nükleer bomba gibi.
Onu da trilyonlarla çarpın.
Hepimiz öleceğiz. Pizza söyleyip kaplumbağalarla takılacağım.
Peki gama ışınlarını nasıl depolayacağız?
Callan'ın tılsımını bulabildiğiniz en yüksek yere götürecek...
...ve cihazımı ona bağlayıp geri çekileceksiniz.
Sonra buraya getirip silah mı yapacağız?
Aynen öyle.
Sonra gama ışınlarını...
...Callan'ın tılsımındaki güçle birleştirip molna ışını yaratacağım.
Molna ışını askeri bir mittir.
Mit değil.
Sadece şimdiye kadar ihtiyacımız olmadı.
Bakalım doğru anlamış mıyım?
Rastgele bir tepeye tırmanıp...
...uzaydan gelen gama ışınlarını toplayacak...
...alengirli cihazlarından biriyle enerjiyi Callan'ın tılsımına...
...yükleyip...
...molva ışınıyla sağa sola ateş edeceğiz. Molva mıydı?
-Molna. -Mova mı?
Molna.
-Drago'nun tılsımını vuracağız. -Evet, doğru anlamışsın.
-Callan, tılsımını versene. -Bravo.
Sende o alengirli cihazlardan var demek.
Ufak projelerimden biri.
Nasıl oluyor da hep...
MIT'deki günlerimden beri üzerinde çalışıyorum.
Her bilim insanı molna ışını üretmek ister ama gücü tutacak yer yoktu.
Şimdi var mı?
Callan'ın tılsımı.
Buraya koy. Düğmeyi çevir.
-Bu kadar mı? -Evet.
Bana bir şeyler vermeyi seviyorsun. Ona dokunmam.
Demin dokundum ve şimdiden altüst oldum.
İnan bana, onun taşımasını istemezsin.
Tılsımından ayrılman akıllıca bir karar mı?
Bir şey olmaz. Babamın tılsımı bende olacak.
Tamam, siz bu işi çözerken ben önden gidip...
...hamburgerciden çikolatalı milkshake alayım.
Ölmeye hazırlanalım.
Millet, aslında...
Blackfire buradayken söylemek istemedim...
...ama sabah dedektif aradı.
Anlaşılan bir hükümet zulasından bir şey çalınmış.
Ne çalınmış?
Plütonyum.
Olsa olsa Muerte'nin işidir.
Plütonyum çaldıysa bomba yaptığı kesin.
-İzini sürebilir misin? -Plütonyumu bulabilirim.
Sloane'a haber verecek misin?
Hayır, illa bize katılmak ister.
Zarar görür. Şu an güvende. Çalıntı arabaların peşinde koşuyor.
Nuke, ufak bir sorum var.
Tılsımım nükleer bombanın etkisini absorbe edebilir mi?
Hayır.
Conrad sabaha imha cihazını hazırlamış olur.
Öyle değil mi dostum?
Kesinlikle. Hazır olacak.
Los Angeles şehir merkezi bedel ödeyecek ya da ölecek.
Ödeseler iyi olur. Yoksa...
Yoksa şehir merkezini yerle bir ederiz.
Ne kadar kötü olacak?
Geriye sadece strafor bardaklar...
...ve birkaç hamamböceği...
...kalacak diyelim.
İşte bu.
Emniyet müdürünü arayıp...
...bir hesaba iki milyar dolar yatırmasını söyleyeceğim.
Söyle patron.
Yoksa San Francisco Vadisi kendini okyanus kıyısında bulur.
Sörf tahtasıyla Hollywood yazısının üstüne çıkarlar.
Santa Monica Körfezi'ne dalarlar.
-Evet. -Evet.
Böyle şeylere bayılıyorum.
Beni heyecanlandırıyor.
Callan ve ekibinin hiç unutmayacağı bir gün olacak.
Beni de bu heyecanlandırıyor.
Drago, Callan'ı öldürecek...
...ve şehri rehin alacağız.
Herkesi öldürecek.
Emniyet müdürü ona iki milyar dolar vermez.
Drago, Callan'ı ve Cross ekibini öldürecek.
-Ondan nefret ediyorum. -Etmelisin zaten.
İyi bir kötü adam insanlarda nefret uyandırır.
Olumlu düşün.
Nuke onu yenebileceğini düşündüğü bir silah yapıyor.
Doğru. Biz de bir şekilde yardım etmeliyiz.
Çok hoş.
Evdeki hanımlar ve beyler, dünyanın en yüksek yerindeyiz.
Uzaydan gama ışını toplayıp onları Callan'ın tılsımında depolayacağız.
Nuke da Drago'nun tılsımını yok edecek bir zımbırtı yapacak.
Sonra dünyayı ele geçireceğiz!
Dünyayı kurtaracağız!
Dünyayı...
Kiminle konuşuyorsun?
Düşündüm ki, manzara çok güzel...
Seni duyan yok dostum.
Kendimi özel hissettim. İçimden konuşmak geldi.
-Tornavida sende mi? -Ne tornavidası?
Arabada sana verdiğim.
-Bir şey demedin ki. -Tornavidayı unuttun mu?
Tornavidayı mı sordun?
Arabadakini.
Sosyal medyaya bakıyordum. Duymadım herhalde.
Bir şekilde çözerim.
-O neydi? -Sadece kötü bir adam.
-Kötü adam mı? -Onu görürsen haber ver.
Ne? Kötü adam görüyorum!
Kahretsin... Bakmadın bile.
Bir şey yok.
Sakin mi kalacaksın?
Hadi gama ışını avlayalım.
Tamam. Beş-dört-üç... Ne?
-Gaz mı çıkardın? -Ne oldu adamım? Hadi.
-Sanırım üç-iki-birdi. -Bilmiyor musun?
Üç-iki-biri gireceğim.
Üç... Bir dakika. En önemli kısmı unutuyorduk.
Tamam, şimdi oldu.
Üç-iki-bir.
Tamam, oldu. Sanırım doğru bir şey yaptık.
-Biraz uzağa koyacağım ve... -Ne yapacak?
Tamam.
Olamaz. Gitmem lazım.
Gitmem lazım. Burada seninle ölemem.
Bir kadınlayken ölmeliyim.
Hayır, gitmem lazım. Olamaz. Sen...
Buna hazır değilim.
Hayır.
Gitmem lazım. Sen bu şeyin yanında kal.
Tamam. Tepeden inince haber ver.
Nuke, kendini aşmışsın dostum.
Evet.
Muhbir doğru söylüyormuş. Buradalar.
Araba hırsızları.
Şu serserilere bak.
Riker.
Başı dertte. Gitmeliyiz.
Zor bir haftaydı.
Tılsımın olmayınca ne hissediyorsun?
Dürüst olayım mı?
Yalnızlık.
Sanki babamla bağ kurmama yardım ediyor.
Bende de öyle bir şey var.
Saatim.
Abim ölmeden önce vermişti. Çok iyi bir polisti.
Bir gün onu Muerte'nin hangi adamının öldürdüğünü öğreneceğim.
Biz öğreneceğiz, tamam mı?
Biz. Bunu ekipçe yapacağız.
Tamam mı?
Tamam. Haklısın.
Müdür bey, bomba 30 kilometre dahilindeki her şeyi öldürecek.
Bir hesaba iki milyar dolar yatırmak için üç saatiniz var.
Yoksa Los Angeles yerle bir olur.
Evet, içindeki herkes de.
Maharetini kaybetmişsin.
Dört milyar istemeliydin.
Onu tekrar ara.
Vaktimiz tükeniyor.
Birilerinin öleceğini söylemezsem haksızlık etmiş olurum.
Herkesi kurtaramayız.
Kim ölecek?
Bilmiyoruz.
Kardeşim nerede?
Cidden mi?
Gevrek mi?
Öğlen oldu dostum.
Gevrek günün her saati yenir. Özellikle gece sahte haber izlerken.
Kaliteli eğlence.
O zaman sen de gevrekçi katil mi oluyorsun?
Dinleyin beyler. Uzatmayalım. Kız nerede?
Hanımlar, çamaşırlarımızı yıkamaya mı geldiniz,
yoksa bir sandviçi altı kişi mi yapıyorsunuz?
Bakın, hayallerinizi yıkmak hiç hoşuma gitmiyor.
Ama kardeşimi vermezseniz ağzınızı burnunuzu kırarız.
-Bunu görmek isterdim. -Hazır başlamışken...
...Los Angeles'a saldığınız saçma korkuya da son vereceğiz.
Emekçilerin parasını alıyorsunuz. Sizin derdiniz ne serseriler?
Serseri mi?
Şimdi serseri mi olduk?
Hayır, hep serseriydiniz. Sadece şimdi söylüyorum.
Tamam çocuklar. Uslu duracak mısınız?
Kardeşini bırakacak mısınız? Yoksa sizi benzetelim mi?
Beni benzetebilirsin Kızıl.
Çok isterdim.
Bence çenelerini kapatmanın vakti geldi.
Ağzın pek güzel kokuyor.
Sana sakız mı versem, tuvalet kağıdı mı, bilemedim.
Sabırlı bir adamımdır.
Zaman zaman yumuşak davrandığım bile olur.
Evet, duydum.
İnsanlar yumuşadığını söylüyor.
Güçten mi düştün?
Bunun için ilaçlar var, biliyorsun.
Dinle, striptizci arkadaşların ve sen defolup gitmezseniz...
...ben sizi benzeteceğim.
Sakin ol prenses.
Yoksa kurşunu yersin.
Söyle, silahlarını indirsinler.
Blöf yapıyor.
Blöf mü yapıyorum?
Hayır, yapmıyor.
Silahını indir Cecile.
Kusura bakma, olmaz patron.
-Adın Cecile mi? -Bir saniye.
Kabadayı gibi dolaşıyorsun ama adın Cecile, öyle mi?
Cidden komik, değil mi?
Acına son vereyim.
Riker!
-Tut şu yemi. -Gel buraya gerzek.
Merhaba hanımlar.
-Ya şundadır ya bunda. -Sen kimsin be?
Kaplan yakalayınca...
Bırak onu!
Gıdıklandım.
Cidden farklı bir sonuç mu bekliyordun?
Hayır! Dur!
Yapma!
Hepsini parçala gitsin adamım.
Öleceğiniz kesin ama buna rağmen hâlâ savaşıyorsunuz.
Hoşuma gitti.
Karakterlisiniz.
Beni bırak da karakter neymiş gör.
Kendimi tanıtayım.
Adım Drago.
Dünyayı sizin pisliğinizden arındırmaya geldim.
Drago mu?
Sen Rocky IV'te ölmemiş miydin?
Ne yapıyorsun?
Onlar iyi kızlardı.
Benim kızlarımdı.
Evet ama öldüler. Sen de öleceksin.
Hayır!
Lütfen!
Kafan mı karıştı?
Karışmasın.
Bu çok güzel.
Sana yakışmış.
Ne?
Nasıl yaptın?
Tılsımım, ölüm tılsımı.
Gücüne senin tılsımın bile karşı koyamaz.
Buna gerek yoktu. Onları öldürmesen de olurdu.
Net bir mesaj vermem gerekiyordu.
-Ne yapıyorsun? -Erkek arkadaşını arıyorum.
Selam bebeğim.
Merhaba Callan.
Sana ufak bir sürprizim var.
Sloane nerede?
Burada, yanımda.
-Bırak beni. -Sağlığı sıhhati yerinde.
Şu an için.
Yemin ederim, onun kılına zarar verirsen seni gebertirim.
Hiçbir şey yapmayacaksın.
Çünkü sen oradasın, biz buradayız.
Anlıyorsun ya.
Videolu sohbetin güzel yanı bu.
Sayesinde kötü adamlar iyilere uzaktan eziyet edebiliyor.
-Bunu kanla ödeyecekler. -Sahi mi?
Bütün ekiplerini öldürdüm ama tek kuruş ödemedim.
Tek bir kuruş bile.
-Dur! Yapma! -Bunun için de bedel ödemeyeceğim.
Kredi kartımı kullanmayacağım.
Bunun bedelini ödemeyeceğim Callan!
-Sen ödeyeceksin. -Seni bulacağız, biliyorsun.
Seni bulup öldüreceğiz.
Eminim bizi bulursunuz. Neden mi?
Saklanmıyoruz da ondan.
Callan...
...kapatmadan önce bir şey daha yapacağım.
Hayır, lütfen yapma. Dur.
-Sloane! -Yapma. Bırak onu.
Callan.
Callan, seni çok seviyorum.
Sloane. Seni seviyorum.
Tamam mı? Seni seviyorum.
Benimle evlenir misin?
Evet.
Evet, evlenirim.
-Yetti bu saçmalık. -Seni daima seveceğim.
Şu an benden nefret ediyorsun ama bu daha başlangıç Callan.
Tılsımıyla zamanı geri alabileceğini sanıyorsan...
...onu yok ettiğimi de bil.
Bu sefer dönüş yok.
Bütün ekibini öldürdüm.
Hepsi öldü Callan.
Hepsi öldü.
Seni öldüreceğim.
Neredeyse unutuyordum.
Kız kardeşi öldürmedim.
-Ne demek kardeşi? -Evet.
O hâlâ hayatta.
Ekibinle seni üç saat içinde...
...burada görmezsem...
...onu da öldüreceğim.
Size iyi günler serseriler.
Yakında görüşürüz.
Drago hepsini öldürdü.
Buna inanmıyorum.
İnan.
Drago daha önce hiç karşılaşmadığımız bir güç.
Callan yıkılmamak için çabalıyor.
Riker'ı durdurmak, nükleer bombanın şehri yok etmesini engellemek...
...ve Drago'dan kurtulmak için üç saatimiz var.
Callan sonunda kendini toplayıp ciddileşir.
RPG, Lucy'yle ikiniz silahları hazır edin.
Riot. Ranger, Chaos ve sen fünyeleri alın.
Ben babamın tılsımını alacağım.
Vay, ihtiyacımız olan fünye 1993'ten kalma bir atari oyunundaymış demek.
Mortal Kombat'a bayılırdım. Hep o seksi kung-fucu kadın olurdum.
Aradığın belli bir şey var mı?
Var aslında.
Ağzınızda parti varmış. Gelebilir miyim?
Cidden mi? Ben aradığım şeyi buldum galiba.
Bir paket puşt.
Üçlü, güzel bir paket.
Arkadaşımla ikimiz size bazı dersler vereceğiz.
Arkadaşınla ikiniz ölmek üzeresiniz.
Amma hızlı oldu.
Yardımım gerekmedi bile.
Tamam baba, aldım onu. Umarım işe yarar.
Sence işe yarayacak mı dostum?
Evet, iyi görünüyor.
-Buna çok inanıyor gibisin. -Evet. İşe yarayacak.
Onu öldürdüler mi? Sebepsiz yere mi?
Gözümüzün önünde yaptılar.
Son nefesini alışını gördük.
Ne desem bilmiyorum.
Güç bela kurtulduk.
Sanki her yeri biliyorlardı.
Muerte'nin her yerde fedaisi ve muhbiri var.
O puştun polis tanıdıkları, drone'ları, Uber'leri var.
-Herkesi maaşa bağlamış. -Buna saha avantajı denir.
Avcı o, saklanması gerekense biziz.
-Bu kez ortaya çıkınca... -Bunu hissedecekler. Unutmayacaklar.
Aynen.
O ne Cal?
Bu babamındı. Duruma biraz olsun denge getirir.
Her tür yardıma ihtiyacımız var.
İnanılmaz.
-Çengelli iğnelere benziyor. -Ama değil.
Çok güçlü. Tek bir kez kullanılabiliyor.
-Tek bir kez mi? -Evet. Hakkını vermeliyiz.
Eşitleyici. Bir düşmanı durdurmak gerektiğinde yardım ediyor.
Güzeldi.
-Bunu yapması normal mi? -Hiçbir fikrim yok.
Daha önce hiç kullanmadım.
Sence işe yarayacak mı?
Tılsımlar birleştiğinde aynı ailede onu daha önce takan...
...insanların gücünü kendine çeker. O yüzden işe yarayacak.
Babanla ikinizin tılsımlarınızı birleştirdiğimize göre...
...yakıt ekleyebiliriz.
Sadece 90 dakikamız kaldı.
Hadi bu şeye enerji verip işe koyulalım.
-Şu ışık gösterisine bakın. -Yapma.
Vücut mu çalışıyorsun? Öyle görünüyor da.
Bu hep çok ürkütücü oluyor.
Ben hiç alışamadım.
-Nuke programla plütonyumu bulacak. -Evet.
Vaktinde bulabilirse. Ona yardım etmeliyiz.
İyi de nasıl?
Ona mesaj gönderelim.
Bir saniye.
Bu işe yarayabilir aslında.
Bilgisayara, çalıştırdığı programa...
...mesaj gönderebiliriz.
Bilgisayarı da cep telefonuna bildirim gönderir.
Aynen.
Herkes yüzüklerini cep telefonuma doğrultsun.
Hadi.
Çalış!
İşe yarayacak.
Yoksa Batı Kıyısı'na ve Cross ekibine veda ederiz.
Buldum. Bomba Yedinci Cadde'yle Ana Cadde'nin köşesinde.
-Sokağın ortasında mı? -Şehrin sınırında.
Kötü adamları bilirsin. Muhtemelen bagaja saklamışlardır.
Hep o saçma şeyi yaparlar.
Onu nasıl bulacağız?
Bu, yerini en fazla 30 santim sapmayla belirleyecek.
Hödüğe ver.
Madem 30 santimlik şeyleri konuşuyoruz...
...Subway diye küçük bir restoran var.
Sandviçlerine bayılıyorum.
Harika.
O zaman bombayı War'la ikiniz imha edin.
Dedim ki, o bölgedeki, 30 santimlik sandviçler yapan...
Onu bulunca beni arayın.
Size baştan sona yardım edeceğim. Sorunsuz imha ederiz.
Senin için dile kolay Nuke, tamam mı?
Seni plütonyumla havaya uçurmaya çalışan...
-...deli bir Meksikalı yok. Bense... -Yeter.
-Gidelim. İşimiz var. -Aman be!
Dikkatli olun millet.
Bu cihazları imha etmek gerçekten o kadar kolay mı?
Hayır.
Dikkatli olun.
-Hadi gidelim. -Yine de sandviç alacağım.
-Dikkat et tombik. -Saçımı istiyorsun.
-Hadi gidelim. -Tombik.
Senin şu küçük bombadan haberimiz var.
Sahi mi?
Siz de tam dedektif çıktınız!
Evet, öyle.
Seni bulacağız ve ben, seni paramparça edeceğim.
Kulağa zor geliyor. Sizin için kolaylaştırayım.
-Olive'deki eski et fabrikasındayız. -Geliyoruz.
Neredeyse unutuyordum.
Diğer bomba yanımızda.
Doğru duydunuz. Diğer bomba.
Tek bir tane yaptığımızı sanmamıştınız herhalde.
Seni öldürmek zevkli olacak.
Benim gibi konuşmaya başladın. Psikopatça. Ne hoş.
Ekibin bombayla meşgulken senin işini bitireceğim.
Kız arkadaşınınkini bitirdiğim gibi.
Kapatmam lazım.
Alınacak çok can var.
Görüşürüz hanımlar.
İki bomba var.
War birini imha edecek, biz de diğerini bulacağız.
Ama hem iki bombayı durdurup hem saldırı ekibiyle savaşıp...
...hem Drago'nun tılsımını yok edip nasıl hayatta kalacağız?
-Bir planım var. -Sevindim.
Planın ne?
Aşağı inip Gunnar'ı salacağım.
Ne yapacağım dedin?
Yine mi kaşınıyorsun?
Bir tur daha mı? Belki bu sefer beni yenersin.
Küpün, kelepçen ve kriptonitin var mı?
Sana bir teklifim var.
İstemez.
Senden istediğim bir şey yok.
Bence emin olma.
İnsan binlerce yıldır yaşayınca her durumda emin olabiliyor.
Bu durum biraz farklı.
Bunu yapacağım.
Herkesi öldüreceğim.
Tamam, ilgimi çektin.
Kızıl Tılsım'ı olan bir adam var.
O, benimkinden daha güçlü.
Beni, ekibimi öldürüp Los Angeles'ı havaya uçurmak istiyor.
Onu suçlayamam.
Berbat tiplersiniz. Bu şehrin tadı da iyice kaçtı.
Onun ekibine katılsam?
Bu ufaklığı görüyor musun? Bu benim ekibimde.
Çengelli iğnelerden yapılmış gibi.
Çengelli iğne değil bunlar.
Çok güçlü, tamam mı? Buna aşırı enerji verildi.
Kulağa şaibeli geliyor. Neden size katılayım, söyle.
Çünkü adamı tılsımımla öldürebilirsem...
...onun tılsımı 20 saniye içinde herkesi öldürecek bir sinyal...
...gönderecek...
...ve lanetin bozulacak.
Tamam, dinliyorum.
Lanet bozulursa seni öldürebilirim.
Tek istediğim ben güç toplarken Kızıl Tılsım'a karşı...
...kalkan olman. Hepsi bu.
Seni bir anlığına da olsa öldürecek mi?
Evet.
Harika. Tamam lan, varım.
Selam Cal.
Haberlerde eserlerini gördüm dostum.
Ekibin emekliliğe ara vermesi lazım.
Sorun büyük herhalde.
Tek yönlü bir yolculuk olabilir.
Powerhouse'u getir.
Kahretsin, ne kadar kötü?
Zaten dönüş biletlerini oldum olası sevemedim.
Adresi mesajla gönder. Geleceğiz.
Anlaşıldı, tamam. Sağ ol.
Dostum, ne haber?
Cross ekibi.
Yine Muerte.
Varım.
Kabul edeceğini biliyordum.
Koca oğlan da geliyor.
Selam Mack. Recon ve ekibi konuşuyor.
Selam millet.
Claymore'la ikimiz Callan'a yardıma gidiyoruz.
Ortalık karışacak. Koca oğlanı getirin.
Var mısın?
Benim tarzda bir parti olacak gibi.
Geleceğim.
Tamam, dokuz metre kuzeyde.
İlk kez nükleer bomba arıyoruz.
Bu arada, neden onu aramam gerekiyor?
Neden Blackfire nükleer bomba dışında bir şey arayamıyor?
-Yani... -Ne?
Özelsin de ondan.
Annem özel olduğumu söylerdi. Senin de anladığına sevindim.
Bence demek istediği...
Ne oluyor?
Tamam.
Burası.
-Burası mı? -Burası.
Bahse girerim kilitli değildir.
Araba niye kilitli olmasın?
Çünkü kötü adamlar arabanın patlayacağını biliyor.
Neden kilitlesinler? Bir daha sürmeyecekler.
-Korku filmi gibi. -Evet.
-Kimse kapısını kilitlemiyor. -Bir bakalım.
Deneyelim bakalım.
Bahsi kaybettin.
-Baksana, oyuncak gibi. -Blackfire!
-Ne? -Oyuncak değil o. Nükleer bomba.
Haklısın. İşte bu yüzden beni getirme dedim sana.
-Tamam, ne yapacağız? -Nuke'u arayacağız.
Nuke'u arayıp nükleer bombayı bulduk de.
Aman ne komik.
Bir an hoşuma gitti. Nuke'u ara.
Ben de o sırada şunu yiyeyim.
Daha şimdi geldik. Sandviçi nereden buldun?
Cebimdeydi. Bilirsin, temkinli olmak tarzım.
Dostum.
Evet.
Hayır, nükleer bomba.
Evet.
Tamam, anladım. Oldu.
Biraz karışık gibi ama anladım.
Tamam.
Çok gerginim.
Karışık duygular içindeyim. Dondurma yemem lazım.
Ne dedi? Ne oluyor? Ne yapacağız?
Tuvaletteymiş. Birazdan ara dedi.
Şu an tuvalette mi yani?
Biz havaya uçmak üzereyken sıçıyor mu?
Onunla sen uğraş.
Benim sıçmam lazım.
Tamam millet. Riker içeride. Onu bulalım.
Bir şey unutmuyor musun?
Seni öldüreceğim.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
Kardeşimle bombayı bulacağız.
Kötü adamları da öldüreceğiz.
Dinleyin, bugün işler ters giderse bilin ki sizi tanımak bir şerefti.
Gunnar, seninle de epey eğlendik.
Şimdi siktir git.
-Sağ ol. -Ne demek.
-Yine o kötü hisse mi kapıldın? -Evet.
-Kötü his geçti mi? -Evet.
Tamam, hadi ayrılalım.
Pislik herif.
DRAGO BU TARAFTA
Kim bu şerefsiz?
Saat 11 yönünde!
Doldurun!
Tamam.
Harcayın o orospu çocuklarını!
-Yeşil kabloyu görüyor musun? -Evet, bir tane var.
-Tamam, onu kesme. -Yeşil kabloyu kesme.
-Ne? -Yeşil kabloyu kesme.
Yeşili kesmeye çalışmıyorum. Ne?
-Tamam. -Kırmızı kabloyu bul.
-Üç tane var. -Hiçbirini kesme.
Keseceğimiz bir kablo var mı?
Siyah kabloyu kes.
Ne?
-Siyah kabloyu. -Tablo mu dedin?
Siyah kablo.
-Tablo demediğinden emin misin? -Kablo.
-Tablo dedin sanki. -Kablo.
Kablo.
-Peki. -Tamam.
Makası alıp siyah kablonun üstüne getir.
Yine tablo dedi!
Hayır. Nuke, ben yapayım mı?
Ona güvenmiyor musun?
Kablo. Siyah kablo. Tamam, bulduk onu.
Bombadan bipleme sesi geliyor mu?
Gelmiyor.
-Şöyle yapacaksınız. -Tamam.
-Siyah kabloyu kes. -Siyah kabloyu kes.
Biplemeye başlarsa...
-Biplemeye başlarsa... -...beyaz kabloyu kes.
-Beyaz kabloyu kes. -Tam beş saniye sonra.
Beş saniye sonra. Tamam, siyah kabloyu kes.
Bir şey olmazsa kurtulduk mu demek?
-Ne? -Bipleme duyar...
...ve beyaz kabloyu beş saniye içinde kesmezsek öleceğiz.
-Altı değil, dört değil. Beş. -Altı değil.
Dört değil. Beş. Bir, iki, üç, dört, beş.
Bu terimleri anlamıyorum.
Hazırım.
Tamam. Geriye sayıyorum.
Say. Bir saniye.
-Şimdi. -Üç.
-İki.
-Hazır değilim.
Bir. Kestim.
-Oldu mu? -İyi misin?
Bir saniye.
Tamam.
-Nuke, oldu dostum. -Anlaşıldı.
-Selfie mi çekiyoruz? -Hadi çekelim.
İkili selfie.
-Tamam. Dünyayı kurtarıyoruz. -War ve Blackfire!
Delilik bu. Hadi gidelim. Bakalım diğerleri ne yapıyor.
-Diğerlerine bakalım. -Aslında kolay oldu.
Kolaydı. Kampa dönünce herkese dünyayı kurtardım diyeceğim.
-Bu ne... -Siktir. Bir.
-Ne oluyor? Dur. -İki.
-Kaç saniye oldu? -Üç. Dört.
-Dur. -Beş!
Eyvah.
Evet, altıma sıçtım.
-Kokuyu aldın mı? -Evet. Sen miydin?
Sandviç gibi kokuyor. Tadı güzeldi.
-Aman be. -Dostum, çok...
Dersini almışsındır.
Temizlenmelisin. Güzel bir duş alsan iyi olur.
Bak işte, senin de ellerin bok oldu.
-Hadi. İkimiz de duş almalıyız. -İğrenç.
Ama bu sandviç...
-Hadi Powerhouse. -Silahımı dolduruyorum!
Seni Callan mı aradı?
-Evet, yardımımız lazımmış. -Yardım falan lazım değil.
-Nah değil. -Hop.
Seni görmek güzel.
-Hadi bakalım Luce. -İyi atış.
Ha siktir!
Tamam, gidelim. İyi atış.
Aferin sana.
Sağdan temas. Hadi.
Ranger, ilerliyorum. Beni koru!
Sağa koruma!
İşim budur, her gün yaparım.
Kötü adamları bir bir haklarım.
Hadi bakalım.
Eğlenceli olacak.
Hoş geldiniz çocuklar.
Nihayet gelebildiniz.
Sizi beklerken...
...bu gücü özümsedim.
-Cehenneme hoş geldiniz. -Daha oraya gelmedik.
Bomba nerede?
Bomba nerede mi?
Evet.
Bomba nerede acaba?
Onu nereye koydum? Ha, o bomba mı?
Unutacağımı sanmadınız herhalde.
Biraz dalgınım ama bombayı unutacak halim yok.
Sizi hakladıktan sonra bombayı halledeceğim.
İyi şanslar.
Şu iri yarı esmer güzeli kim? "Partnerin" mi?
Kim olduğumu boş ver.
Evet, en feci kabusunum.
Şimdi o güzel kızı bırak.
Bırak beni.
Bırak gideyim!
Kim olduğun umurumda değil.
Çünkü onu öldürdükten sonra senin icabına bakacağım.
Sanmıyorum.
O şey, bu şeye işlemez.
Nesin sen?
Şimdi.
Bu noktada Callan'ın süper güçlü tılsımıyla devreye giriyoruz...
Ve babasınınkiyle.
...bizler muhafızız.
Elinizden geleni yapın.
HAYIR!
Delin geçin!
Bakın! Yardım ediyoruz.
İşe yarıyor.
Oluyor. Hadi!
Bravo.
Sanırım her şey bitti.
-Görüşürüz. -Hayır, görüşmeyiz.
Üç saniye.
İkinci bomba yokmuş.
Tabii ki yok.
Yine de geri dönerdik.
Teşekkürler.
Ne demek.
Gidelim mi?
Bombayı durdurup...
...Drago'yla Gunnar'ı öldürdüler.
Bence iyi iş çıkardılar.
Ama en azından Callan'ın manitasını öldürdük.
Kadının ekibini de.
Bence bu bir zafer.
-Zafer! -Zafer!
Hadi gidip tako yiyelim.
Bir oyuncu La Brea'da restoran açtı.
-Evet, Meksika yemeği. -Evet.
Takoları süper.
Gidelim ama önce birini arayacağım.
Onu Los Angeles'a gelip bize katılmaya davet edeceğim.
Muerte, hazır ol.
Kiminle konuşuyorsun patron?
-Geliyor. -Hazırlanmamız lazım mı?
Bütün şehrin hazırlanması lazım.
Bu Callan'ın en feci kabusu.
Bu adam kurallara göre oynamıyor.
Bu görevden sağ çıkacağımızın garantisi yok.
İşin tek faydası aile.
Tek zararı da kayıp riski.
Kayba asla alışamayacaksın.
Seni gece gündüz eğiteceğim.
O iş bende.
Sürekli tetikte olacaksın.
Birbirimizi kollayacağız.
Hiç güvende olmayacaksın.
İşi batırırsan herkes ölebilir.
Kendini koru.
Komodinin, şifonyerin üstündeki her şey silah olabilir. Kullan onu.
Tamam, yeter artık.
Bir şey gerekirse...
...Blackfire'ı ara. Tamam.
Cidden...
...Sloane ailedendi.
Bir askerdi.
Onu çok severdik...
Biliyorum.
Hepiniz onu sevdiniz.
Ona değer verdiniz.
Aileye hoş geldin.
Ekibe de hoş geldin.
Tamam, ne bekliyorsunuz?
Hadi başlayalım.
Cross ekibi Los Angeles'ı kurtardı. Bizden de yardım aldılar tabii.
Ama Sloane'un ekibini kaybettik.
O kadar emin olma.
Ne?
Ama hepsinin öldüğünü gördük.
Çizgi romanda ölürsen bütün evrenlerde ölürsün.
Burası da dahil.
Doğru.
Ama Sloane'ın Mor Tılsımı...
Lucia, War.
Dış dünyaya hoş geldiniz.
Nasıl... Bir dakika, ne...
Bize bunu Snitch verdi.
Anlamıyorum.
Millet, teşekkürler.
Drago'yu sayenizde yendik. Muhtemelen başka 100 kötüyü de.
Bir şey mi kaçırıyorum?
Evet, ne oluyor millet?
Uzun hikaye. Yolda anlatırız.
Nereye gidiyoruz ki?
Sarı taş kimde?
-Bende. -Bizimle geliyorsun.
Ta... Tamam.
Sen de.
Sen de geliyorsun.
Buradan ayrılamam. Çizgi roman evrenini korumam gerek.
Hemen bizimle gelmezsen korunacak bir evren kalmayacak.
Üç muhafızım gidiyor. Gelemem.
Tamam ama hazır ol.
Diğerleri bizimle gelsin.
Hadi! Hemen!
Geç.
Tamam Lucia. Arkandayım.
Hazır ol Slayer. Geri döneceğiz.
Los Angeles'a gelin. Eğleniriz.
CROSS BONES YAKINDA, CROSS 4...
-Callan. -Yardım lazım!
-Onlar 200 kişi, biz 20'yiz. -Hadi.
Etrafımızı sardılar. Cehennemden fırlamış gibiler.
-Nereden? -Tanrım, bir türlü ölmüyorlar.
Çöl mezarlığındayız. Elimizdeki bütün silahları getirin.
Tamam.
-Callan mıydı? -Evet.
Ne dedi?
200 tanesi etrafını sarmış.
-İki yüzden bir şey olmaz. -Cehennemden fırlamışlar diyor.
-Neye ihtiyacı varmış? -Silaha.
-Kaç tane? -Hepsine.
Biz inşa ederiz, savaşmayız hanımlar.
Ama bize ihtiyaçları var.
Benimki bende.
Callan, Brian Austin Green.
Lucia, Lori Heuring.
RPG, Richard Grieco.
War, Patrick Durham.
Riot, Tim Abell.
Chaos, Carson Lee Bradshaw.
Powerhouse, Lou Ferrigno.
Claymore, DB Sweeney.
Recon, Jeremy London.
Mack, Eric Roberts.
Gunnar, Vinnie Jones.
Blackfire, Juhahn Jones.
Nuke, Asa Holley.
Ranger, Andre Gordon.
Drago, Manu Intiraymi.
Ve Muerte, Danny Trejo.
Altyazıları çeviren: Bilge Nur Gündüz